1
00:00:33,094 --> 00:00:35,314
<i>Dobro jutro, dragi slušatelji radija.</i>

2
00:00:35,339 --> 00:00:37,308
<i>Počinjemo s jutarnjim vježbama. </i>

3
00:00:38,149 --> 00:00:41,847
<i>Molim sve da se pripreme
do prve vježbe.</i>

4
00:00:42,649 --> 00:00:45,222
<i>Postavite stopala u širinu ramena.</i>

5
00:00:45,247 --> 00:00:49,203
<i>Slobodno spustite ruke i opustite mišiće.</i>

6
00:00:49,806 --> 00:00:51,792
<i>I... počeli smo.</i>

7
00:00:52,088 --> 00:00:56,510
<i>Ruke u stranu, pomaknite se unatrag, glatko dolje.</i>

8
00:01:00,398 --> 00:01:03,836
<i>...četiri. Udisati. Izdahnite.</i>

9
00:01:05,741 --> 00:01:07,101
<i>Nastavi.</i>

10
00:01:10,380 --> 00:01:13,418
Ale. ja

11
00:01:15,122 --> 00:01:16,275
tko

12
00:01:16,555 --> 00:01:19,295
Ah, afganistanac. Da, razumijem.

13
00:01:22,123 --> 00:01:23,509
Koji?

14
00:01:25,023 --> 00:01:26,603
Koga je napao?

15
00:01:27,038 --> 00:01:30,785
Čekaj! Čekati! ništa ne razumijem!
Tko je koga napao?

16
00:01:30,906 --> 00:01:32,466
upravo sada?

17
00:01:32,836 --> 00:01:34,223
Pivo! Al-p...

18
00:03:16,262 --> 00:03:19,403
Nije li opasno?
Zar nije ništa drugo rekao?

19
00:03:19,557 --> 00:03:20,878
Idemo.

20
00:03:21,998 --> 00:03:24,198
Zapravo smo išli u dachu.

21
00:03:35,000 --> 00:03:37,704
Leh, Leh...

22
00:03:37,818 --> 00:03:40,245
Imam jako loš predosjećaj.

23
00:03:48,804 --> 00:03:51,014
Dođi, pokazat ću ti nešto.

24
00:04:01,327 --> 00:04:06,133
Pitao sam tko je tiskao fotografije.
Baš kao što ste upozorili.

25
00:04:06,538 --> 00:04:08,709
A onda je zamalo ubila...

26
00:04:08,753 --> 00:04:10,253
Jedva sam to uspio.

27
00:04:11,104 --> 00:04:12,885
Slomio sam joj vrat.

28
00:04:15,513 --> 00:04:18,340
Nije bilo pulsa. Ona je definitivno mrtva.

29
00:04:22,083 --> 00:04:23,443
Misliš li da je lud?

30
00:04:24,990 --> 00:04:26,725
A onda je oživjela.

31
00:04:27,387 --> 00:04:30,644
U kakvoj bajci tamo oživljavaju?
Ne mogu se sjetiti.

32
00:04:30,930 --> 00:04:31,930
I evo još nešto.

33
00:04:32,195 --> 00:04:33,875
Donijela ga je sa sobom.

34
00:04:35,029 --> 00:04:36,709
Imate li ideja što je ovo?

35
00:04:38,587 --> 00:04:40,267
Izgleda kao oružje.

36
00:04:40,582 --> 00:04:42,725
Istina, ovako nešto nikad nisam vidio.

37
00:04:42,750 --> 00:04:44,558
Radi na zvuku.

38
00:04:46,297 --> 00:04:48,563
Pa što? Što ćemo učiniti?

39
00:04:51,175 --> 00:04:53,755
Ili možda ona
Jeste li pitali za krive fotografije?

40
00:04:55,669 --> 00:04:57,349
Pustimo je.

41
00:05:00,524 --> 00:05:01,964
Ne bih žurila.

42
00:05:01,989 --> 00:05:04,040
D-ne prilazi joj. ja...

43
00:05:04,065 --> 00:05:06,918
Ponovno ću nazvati svog prijatelja i vratiti se.

44
00:05:14,762 --> 00:05:17,593
Lech, ovo je Emma.

45
00:05:18,805 --> 00:05:22,586
Ona mi predaje dva razreda.
Obećala je još pet za godinu dana.

46
00:05:25,248 --> 00:05:29,069
Ako ga ne odvežemo,
bit ćemo zatvoreni kao njegovi pomoćnici.

47
00:05:29,094 --> 00:05:32,166
U zatvor se šalju i djeca. znam sigurno.

48
00:05:33,512 --> 00:05:36,476
Čekati. Pričekajmo Afganistanca.

49
00:05:45,971 --> 00:05:48,729
Tako mi je drago što ste došli, dečki.
Pomozite, molim vas, preklinjem vas.

50
00:05:48,754 --> 00:05:51,494
On nije normalan.
Držao me ovdje cijelu noć.

51
00:05:51,519 --> 00:05:53,062
molim pomoć Odriješiti se.

52
00:05:53,087 --> 00:05:55,509
- Molim vas, preklinjem vas.
- OK.

53
00:05:56,374 --> 00:05:58,492
Hajde brže. Upravo sada.

54
00:05:59,602 --> 00:06:01,570
Bože, kako sam se uplašio.

55
00:06:01,595 --> 00:06:04,071
Držao me ovdje cijelu noć.

56
00:06:04,096 --> 00:06:07,504
Htjela sam otići, a on je napao
kod mene u sobi za osoblje, ja sam malo...

57
00:06:08,464 --> 00:06:10,324
skoro me ubio.

58
00:06:10,349 --> 00:06:11,349
Hvala.

59
00:06:16,038 --> 00:06:17,718
Što je ovo onda?

60
00:06:21,342 --> 00:06:23,722
Tko još zna za šumu i trgovinu?

61
00:06:26,705 --> 00:06:28,825
Tko prvi progovori, živjet će.

62
00:06:33,321 --> 00:06:34,521
Makni se od njih.

63
00:06:40,409 --> 00:06:41,799
Zašto si budan?!

64
00:06:58,926 --> 00:07:00,163
Ti si je ubio.

65
00:07:00,188 --> 00:07:03,783
Jučer je već umirala.
A onda je oživjela, kao da se ništa nije dogodilo.

66
00:07:03,808 --> 00:07:04,845
Hajdemo.

67
00:07:07,074 --> 00:07:08,460
Idemo, idemo.

68
00:07:26,528 --> 00:07:29,977
Zheka! Ja sam na dužnosti.
Vidimo se večeras!

69
00:07:59,639 --> 00:08:00,639
Doći ću odmah.

70
00:09:18,785 --> 00:09:19,839
Da.

71
00:09:23,512 --> 00:09:25,145
Pozdrav Kapiton.

72
00:09:27,518 --> 00:09:30,586
Slušaj, ispričaj me, trenutno sam zauzet.

73
00:09:31,893 --> 00:09:33,820
Pa, trenutno sam zauzet...

74
00:09:39,022 --> 00:09:41,049
Što? Za što?

75
00:09:42,135 --> 00:09:43,629
Tko je pucao?

76
00:09:44,794 --> 00:09:46,454
Što ja imam s tim?

77
00:09:53,466 --> 00:09:54,466
kamo ideš

78
00:09:57,127 --> 00:09:58,487
Da, hitno je.

79
00:10:00,702 --> 00:10:02,382
Pa ćeš možda zakasniti?

80
00:10:03,517 --> 00:10:07,274
Majka neće biti ovdje do večeri.
Pokušat ću to učiniti brže.

81
00:10:10,136 --> 00:10:11,736
Ne otvaraj nikome.

82
00:10:53,583 --> 00:10:56,568
Medicinska sestra svemirske flote Vika Streltsova.

83
00:11:12,504 --> 00:11:14,024
<i>Ovo nisu Amerikanci.</i>

84
00:11:14,049 --> 00:11:17,105
Ovo su oni. Pretpostavio sam to već tada. Slušati.

85
00:11:17,308 --> 00:11:20,843
Ovo nisu ljudi.
Ovo su vanzemaljci iz svemira.

86
00:11:21,816 --> 00:11:24,942
- Želi postati pisac znanstvene fantastike.
- Da, čekaj!

87
00:11:25,007 --> 00:11:28,911
Sve je počelo nakon meteorita.
Ljudi su se počeli čudno ponašati.

88
00:11:28,936 --> 00:11:31,495
Zatim su pričali o radaru.
Onda su me počeli tražiti.

89
00:11:31,520 --> 00:11:33,240
A sada je Emma besmrtna.

90
00:11:33,265 --> 00:11:35,663
Pa sve je jasno. Ovo nije meteorit.

91
00:11:35,688 --> 00:11:37,790
Ovo je svemirski brod.

92
00:11:39,876 --> 00:11:40,876
Jebi ga.

93
00:11:41,337 --> 00:11:44,237
Vanzemaljci iz svemira me traže
ubijati.

94
00:11:45,972 --> 00:11:47,955
idem na policiju.

95
00:11:47,980 --> 00:11:50,892
Eh, ne-ne-ne-ne-ne,
Za njih radi i policija.

96
00:11:50,917 --> 00:11:52,905
Vanzemaljci su ih natjerali.

97
00:11:52,930 --> 00:11:56,001
Doći ćeš im ovako i zdravo,
Imamo invaziju. A oni...

98
00:11:56,026 --> 00:11:57,321
pauk...

99
00:11:57,591 --> 00:11:59,713
Pauk je izvanzemaljac.

100
00:11:59,926 --> 00:12:01,606
Zdrobimo ga.

101
00:12:01,975 --> 00:12:04,935
Jesi li lud? Ovo je vanzemaljska inteligencija.

102
00:12:06,149 --> 00:12:07,589
Ne smiješ ići na policiju!

103
00:12:07,614 --> 00:12:11,224
Zabranjeno je! Vi tamo, kako će oni to učiniti!
Ili će te čak ubiti!

104
00:12:14,079 --> 00:12:15,593
Igramo Zarnicu.

105
00:12:15,882 --> 00:12:18,408
Upucao si Emmu dva puta, i ona je oživjela.

106
00:12:18,433 --> 00:12:21,187
Osoba nakon ovoga ne može preživjeti.
Ali ovi mogu.

107
00:12:21,212 --> 00:12:23,836
Tehnologije su različite.
Što ćeš im učiniti?

108
00:12:25,367 --> 00:12:26,367
Lesh!

109
00:12:26,615 --> 00:12:29,143
Odlazi i ne gnjavi me. Smislit ću to. Dobro?

110
00:12:32,579 --> 00:12:34,305
Zašto si ustao? Dim!

111
00:12:37,686 --> 00:12:41,574
Dimočka, osjećaš li se loše? Srce?

112
00:12:43,595 --> 00:12:44,955
čuješ li me

113
00:12:46,157 --> 00:12:47,157
kimni glavom

114
00:12:47,932 --> 00:12:50,734
Ja slučajno. Htio sam to vidjeti.

115
00:12:51,686 --> 00:12:53,286
Oružje za hipnozu.

116
00:12:54,974 --> 00:12:56,537
Hipnoblaster.

117
00:12:59,419 --> 00:13:01,664
Odakle su Amerikanci ovo izvukli, ha?

118
00:13:02,071 --> 00:13:04,037
Ovo nije stvar sa Zemlje.

119
00:13:20,985 --> 00:13:22,025
Ne odgovara.

120
00:13:22,383 --> 00:13:24,383
Moji se vraćaju tek navečer.

121
00:13:24,408 --> 00:13:27,528
Ovo je dobro. Do večeri će vojska i zračno-desantne snage biti ovdje.

122
00:13:27,553 --> 00:13:30,134
u redu, u redu. Brzo ću otići kući da se vidimo.

123
00:13:30,251 --> 00:13:31,478
- Stani.
- A?

124
00:13:31,503 --> 00:13:33,092
Ostavite torbu sa stvorenjem meni.

125
00:13:33,117 --> 00:13:34,117
Fino.

126
00:13:36,428 --> 00:13:38,115
- Sjećaš li se adrese?
- da

127
00:14:54,534 --> 00:14:56,214
Pozdrav Emma...

128
00:14:57,290 --> 00:14:58,290
Viktorovna.

129
00:14:59,034 --> 00:15:00,074
Je li Lesha kod kuće?

130
00:15:23,048 --> 00:15:25,581
Jeste li vi kći Olge Svjatoslavovne?

131
00:15:26,524 --> 00:15:27,644
Pa tako nešto.

132
00:15:28,675 --> 00:15:30,608
Dakle, tražila je tebe.

133
00:15:31,141 --> 00:15:33,808
Nitko me nije tražio, nešto brkaš.

134
00:15:41,334 --> 00:15:42,454
Sad ću doći.

135
00:15:58,257 --> 00:15:59,777
Ideš li negdje?

136
00:16:07,959 --> 00:16:10,759
Vic, moramo odmah otići, jer ja...

137
00:16:27,556 --> 00:16:28,556
tamo!

138
00:16:51,931 --> 00:16:53,438
- Prestani.
- Opasno.

139
00:16:54,040 --> 00:16:55,720
Odmah prestanite!

140
00:16:59,035 --> 00:17:00,415
Što dovraga?

141
00:17:00,729 --> 00:17:03,649
Zašto ima krvi na njezinoj odjeći?
Zašto je tako luda?

142
00:17:04,746 --> 00:17:06,106
Zarobljeni smo.

143
00:17:06,441 --> 00:17:07,441
WHO?

144
00:17:08,663 --> 00:17:09,663
Dobro?

145
00:17:12,844 --> 00:17:13,964
vanzemaljci.

146
00:17:14,265 --> 00:17:18,499
Oni kontroliraju ljude.
I Emma, ​​i tvoja mama također.

147
00:17:20,437 --> 00:17:21,477
Jeste li vjerovali?

148
00:17:23,205 --> 00:17:27,906
ne znam Ali bolje je da me pustiš
tuđinac se guši od vlastite majke.

149
00:17:27,931 --> 00:17:29,192
reci mi

150
00:17:29,888 --> 00:17:31,011
Fino.

151
00:17:32,592 --> 00:17:34,465
Sve je počelo s meteoritom.

152
00:17:38,597 --> 00:17:43,261
Andryukh, s ovom ekologijom
ovdje će početi što god želite.

153
00:17:52,086 --> 00:17:53,086
Zdravo.

154
00:17:54,447 --> 00:17:56,472
Uh! Opet ti.

155
00:17:56,497 --> 00:17:59,147
Ljudi, pucajte! On je jedan od ovih!
on, on...

156
00:17:59,172 --> 00:18:01,553
U redu, bez vikanja u mom stanu. Krnji?

157
00:18:01,578 --> 00:18:05,181
Vidjeli smo ga u policijskoj postaji.
Dakle, nemoj ništa govoriti pred njim.

158
00:18:05,206 --> 00:18:07,554
Lesh, dosta je. Ovo je moj prijatelj.

159
00:18:07,579 --> 00:18:08,579
I što?

160
00:18:08,604 --> 00:18:10,644
Tolyanovi roditelji zapravo su zarobljeni.

161
00:18:10,669 --> 00:18:12,911
Moramo to provjeriti.
Odjednom je i on vanzemaljac.

162
00:18:12,936 --> 00:18:16,248
Možete posjeći prst.
I vidi kako zacjeljuje.

163
00:18:17,027 --> 00:18:19,887
Djeco, jeste li vi uopće normalni?
Koga si mi doveo?

164
00:18:19,912 --> 00:18:23,941
Dakle, hajde... mirno raspraviti sve.

165
00:18:23,966 --> 00:18:26,292
Nema odrezanih prstiju, zar ne?

166
00:18:26,889 --> 00:18:30,440
Andryukh, sve ima logično objašnjenje.
Preskočimo znanstvenu fantastiku.

167
00:18:30,465 --> 00:18:33,212
Jučer ste pogriješili u vezi s vratom.
Ali danas sam promašio.

168
00:18:33,237 --> 00:18:36,163
Kako sam promašio, pucao sam iz okvira!

169
00:18:36,188 --> 00:18:37,188
glupo.

170
00:18:39,450 --> 00:18:42,184
Odavno sam primijetio da su svi odrasli glupi.

171
00:18:42,511 --> 00:18:45,844
Ako ste na TV-u
Nisu rekli u programu, pa ne vjerujete.

172
00:18:45,869 --> 00:18:49,474
Što ako su došli iz svemira,
onda ovo nije odmah logično?

173
00:18:49,499 --> 00:18:53,165
Da, to je to. Razgovarali smo. Idem na odjel.

174
00:18:54,201 --> 00:18:55,601
s tobom sam

175
00:18:55,626 --> 00:18:56,781
Da, ne možete!

176
00:18:56,806 --> 00:18:59,138
Oni sjede tamo! Vidio sam to sam!

177
00:18:59,163 --> 00:19:02,431
- Kažem ti, on je izdajica.
- Djeca, djeca, pioniri!

178
00:19:02,777 --> 00:19:08,321
Hvala vam na pomoći u istraživanju ovoga.
vrlo važna i vrlo opasna stvar.

179
00:19:08,346 --> 00:19:09,993
Ali tada smo sami.

180
00:19:10,562 --> 00:19:12,242
A ti ostani ovdje.

181
00:19:12,267 --> 00:19:14,434
Zapravo odlučujemo sami.

182
00:19:18,491 --> 00:19:21,183
U danima marsovske invazije – ne.

183
00:19:21,208 --> 00:19:25,264
Oni nisu s Marsa. Na Marsu nema života.
Znanstvenici su to dokazali.

184
00:19:32,929 --> 00:19:36,879
Ili će ga izdati ili će i on biti zarobljen.

185
00:19:44,762 --> 00:19:47,319
Imaju posrednika i paralizator u svojim rukama.

186
00:19:47,344 --> 00:19:51,400
Mogu pokušati
idi u regionalni centar dignuti uzbunu.

187
00:19:51,894 --> 00:19:54,550
- Zatvorite grad.
- Imamo sve spremno.

188
00:19:54,575 --> 00:19:57,887
Otvoreno djelovanje je opasno.
Premalo nas je.

189
00:19:57,912 --> 00:20:00,042
Uskoro to više neće biti važno.

190
00:20:03,141 --> 00:20:04,501
Pronađite ih i ubijte ih.

191
00:20:18,025 --> 00:20:21,787
Danas ćeš provesti noć kod tete Maše,
a sutra ću doći po tebe.

192
00:20:21,812 --> 00:20:23,820
Hoćeš li mi kupiti sladoled?

193
00:20:24,629 --> 00:20:26,069
Sladoled? upravo sada...

194
00:20:26,697 --> 00:20:28,017
čekaj

195
00:20:29,331 --> 00:20:33,497
Treba mi još malo kruha,
tamo za kefir...

196
00:20:33,522 --> 00:20:34,522
šest...

197
00:20:34,547 --> 00:20:36,134
mama! Majka!

198
00:20:36,159 --> 00:20:37,880
Mama, ja sam!

199
00:20:37,905 --> 00:20:39,453
Majka! Majka!

200
00:20:44,224 --> 00:20:45,562
Mama, što radiš?

201
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Mama, tata!

202
00:20:53,375 --> 00:20:56,312
Uskoro ćemo doći kući. bravo

203
00:21:14,109 --> 00:21:16,415
Irish, što radiš? nemoj plakati

204
00:21:16,440 --> 00:21:18,307
Uskoro će se vratiti. Je li istina.

205
00:21:18,760 --> 00:21:21,807
obećajem. razumiješ
Samo što su njihova učenja tako posebna.

206
00:21:21,832 --> 00:21:23,612
Ne može im se reći da imaju djecu.

207
00:21:23,637 --> 00:21:25,972
Evo narudžbe. nemoj plakati

208
00:21:25,997 --> 00:21:30,078
Želim ići kući! Želim vidjeti svoju majku!

209
00:21:30,369 --> 00:21:31,674
nemoj plakati

210
00:21:38,341 --> 00:21:40,021
Pozdrav, u posjeti sam Kapitonu.

211
00:21:40,782 --> 00:21:41,994
Ovo je za vas!

212
00:22:04,807 --> 00:22:07,134
Tvoj brat nije nosio takvu mećavu.

213
00:22:07,745 --> 00:22:10,685
- Dalje ćemo ovo...
- Slušaj, Kapitone...

214
00:22:12,559 --> 00:22:13,999
Ne želim više.

215
00:22:15,024 --> 00:22:16,824
U svakom slučaju, ja... dajem otkaz.

216
00:22:18,462 --> 00:22:22,035
Zašto vežeš vezice, Zhen?

217
00:22:23,368 --> 00:22:28,139
Pusti me. Neću nikome ništa reći.

218
00:22:32,019 --> 00:22:34,776
Koga više voliš, Zhenya?
mama ili tata?

219
00:22:39,000 --> 00:22:41,676
Nemate mapu. Majka sama.

220
00:22:48,205 --> 00:22:51,914
Sjesti. Sjedi malo.

221
00:22:57,603 --> 00:23:00,402
Znam da nećeš nikome ništa reći.

222
00:23:00,443 --> 00:23:02,016
Ti nisi budala.

223
00:23:02,041 --> 00:23:04,683
Ti si pametan momak, Zheka.

224
00:23:06,795 --> 00:23:10,211
A sada sam i ja tvoja obitelj.

225
00:23:11,839 --> 00:23:15,012
I nekako baci svoje...

226
00:23:16,091 --> 00:23:17,964
nije dobro, Zhek.

227
00:23:19,875 --> 00:23:25,524
Pa ćeš sada sjesti
na svom divnom mopedu, otići ćete do regionalnog centra,

228
00:23:25,549 --> 00:23:30,847
naći ćeš moje kente, reći ćeš im,
pa da sve bace i sakriju se.

229
00:23:31,830 --> 00:23:36,436
Dođite k meni s izvještajem navečer. Je li sve jasno?

230
00:23:39,609 --> 00:23:42,167
bravo Hajde, Zhek.

231
00:23:43,808 --> 00:23:45,595
Ne budi kisel, Zheka!

232
00:23:46,394 --> 00:23:49,048
Ljudi poput nas uvijek raščupaju.

233
00:23:55,787 --> 00:23:58,159
Bilo je šteta što smo policajca ostavili.

234
00:23:58,184 --> 00:24:01,455
Da, ionako će biti zarobljen.
Zašto gubiti vrijeme?

235
00:24:02,747 --> 00:24:04,680
Moramo upozoriti roditelje.

236
00:24:04,705 --> 00:24:08,686
Mama je u bolnici do večeri. Tvoji su na dači.
Sada ih ne treba plašiti.

237
00:24:09,056 --> 00:24:11,218
Pa, što ako Zheka dođe kući, a Emma je tamo?

238
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Da su znali gdje je, upozorili bi ga.

239
00:24:13,437 --> 00:24:16,374
Pa općenito, mislim
vanzemaljci ga ne zanimaju.

240
00:24:19,045 --> 00:24:21,185
Tako. U REDU.

241
00:24:21,264 --> 00:24:23,344
Idi do Tolyana i reci mu sve.

242
00:24:23,844 --> 00:24:26,564
U međuvremenu ćemo provjeriti važne objekte u gradu.

243
00:24:27,939 --> 00:24:28,939
Jedan?

244
00:24:29,447 --> 00:24:30,725
Da, jedan.

245
00:24:46,377 --> 00:24:47,737
Idem pogledati.

246
00:25:34,187 --> 00:25:35,547
Zanimljiv film.

247
00:25:45,344 --> 00:25:46,704
Vrlo zanimljivo.

248
00:26:18,184 --> 00:26:20,718
Dežurni kapetane Kolenko, slušam te.

249
00:26:21,974 --> 00:26:24,507
Ne, sada su svi zaposlenici odsutni.

250
00:26:24,532 --> 00:26:26,252
Zabilježio sam vašu žalbu.

251
00:27:10,724 --> 00:27:13,588
A ove zatvorene. Spremati se.

252
00:27:31,036 --> 00:27:34,440
Tvoji roditelji nisu izdajice. Ovdje je sve komplicirano.

253
00:27:35,148 --> 00:27:36,842
Evo... ukratko...

254
00:27:37,808 --> 00:27:39,222
invazija.

255
00:27:52,379 --> 00:27:55,046
...A onda je došla u Lekhinu kuću.

256
00:27:55,071 --> 00:27:57,690
A tu je Vika i brava je pokvarena.

257
00:27:58,685 --> 00:28:00,484
Jedva su pobjegli.

258
00:28:02,609 --> 00:28:04,289
Vidjeli smo roditelje.

259
00:28:04,950 --> 00:28:06,630
Nekako su čudni.

260
00:28:08,305 --> 00:28:09,495
Kao stranci.

261
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
Oni su stranci. Vanzemaljci su ih zarobili.

262
00:28:12,345 --> 00:28:16,007
Ukratko rečeno.
Čekamo poziv od Lekhe i tražimo gdje da se sakrijemo.

263
00:28:18,810 --> 00:28:21,197
neću kriti. Nisam kukavica.

264
00:28:21,852 --> 00:28:26,585
Pa... Nisam ni ja kukavica, ali ne možeš ih ubiti.
Ali možemo.

265
00:28:26,610 --> 00:28:30,130
Pa, onda ćemo to pronaći,
otkrivaju što planiraju.

266
00:28:32,887 --> 00:28:35,798
Na. Za samoobranu.

267
00:28:36,975 --> 00:28:39,851
Obećao si da ćeš igrati.
Tolya, idemo se igrati!

268
00:28:40,531 --> 00:28:41,531
Ovdje.

269
00:28:41,979 --> 00:28:44,304
kako je ona Gdje ćeš to staviti?

270
00:28:45,714 --> 00:28:48,365
Imaju moćno oružje. A mi smo djeca.

271
00:28:48,390 --> 00:28:50,087
Nećemo ništa sami.

272
00:29:06,651 --> 00:29:07,651
Pobjegli su.

273
00:29:08,613 --> 00:29:10,293
Jedan problem manje.

274
00:29:11,120 --> 00:29:14,357
Ili više. Morate ići u regionalni centar.

275
00:29:27,820 --> 00:29:30,020
Pa smo obavili međugradski razgovor.

276
00:29:30,070 --> 00:29:32,865
Nisam ni iznenađen. Ovdje je sve logično.

277
00:29:33,645 --> 00:29:35,458
Odsječen od vanjskog svijeta.

278
00:29:36,068 --> 00:29:37,508
Mislite li da su to oni?

279
00:29:38,757 --> 00:29:40,234
Pa, nikad se ne zna. ja...

280
00:29:44,042 --> 00:29:46,959
- Obavijestimo KGB.
- Odakle nam KGB?

281
00:29:46,984 --> 00:29:50,155
Mama je rekla da ih ima posvuda.
Samo ne znam gdje da ih tražim.

282
00:29:50,259 --> 00:29:52,920
Moramo ići u regionalni centar. Tamo ćemo vam sve reći.

283
00:29:52,945 --> 00:29:55,176
Opcija kao kod moje mame
Imam prijatelje u gradskom vijeću.

284
00:29:55,201 --> 00:29:56,201
Idemo.

285
00:30:00,320 --> 00:30:04,220
<i>Izlaz je zatvoren. Nema pristupa.</i>

286
00:30:08,111 --> 00:30:10,398
<i>Promet zabranjen.</i>

287
00:30:17,180 --> 00:30:18,860
Idem saznati što...

288
00:30:33,462 --> 00:30:37,404
Slušaj, možeš li zamisliti da smo ispod
hipnoza, mi to jednostavno ne razumijemo.

289
00:30:37,429 --> 00:30:38,744
Kako to mogu provjeriti?

290
00:30:38,769 --> 00:30:41,438
ne znam Ali definitivno nisam pod hipnozom.

291
00:30:41,765 --> 00:30:43,661
Pa, što ako je ovo dio toga?

292
00:30:43,686 --> 00:30:45,175
sta je ovo

293
00:31:00,008 --> 00:31:03,195
Rekli su ti na ruskom: čekaj!

294
00:31:03,220 --> 00:31:06,383
Gle, jedva čekam!
Mljekara jedva čeka!

295
00:31:06,408 --> 00:31:08,057
Sad mi postaje kiselo!

296
00:31:08,148 --> 00:31:10,989
ako zakasnim,
Donijet ću jogurt umjesto mlijeka!

297
00:31:11,014 --> 00:31:14,346
Izlaz iz grada je zatvoren.
Upute Gradskog izvršnog odbora.

298
00:31:14,371 --> 00:31:17,737
Da, idem u gradski izvršni odbor s uređajem!
Imam dvadeset limenki u autu!

299
00:31:18,066 --> 00:31:20,066
Pa, dobro, čekaj, preskoči.

300
00:31:20,091 --> 00:31:21,091
Zdravo.

301
00:31:21,457 --> 00:31:23,007
Želim vam dobro zdravlje, Sergej Ivanovič.

302
00:31:23,032 --> 00:31:25,542
Oh super. Idete u ribolov?

303
00:31:25,726 --> 00:31:28,553
ljubomorna sam. Vidite li ga ovdje?

304
00:31:29,057 --> 00:31:31,854
- Zašto su ga blokirali?
- Red.

305
00:31:31,916 --> 00:31:35,244
Ovdje držimo obranu
od ljutitih građana.

306
00:31:35,269 --> 00:31:37,327
Hoćete li me pustiti da prođem, Sergeju Ivanoviču?

307
00:31:37,352 --> 00:31:40,635
ne mogu I bilo bi mi drago, ali... narudžba.

308
00:31:48,806 --> 00:31:50,654
Usput, od velike si pomoći.

309
00:31:50,849 --> 00:31:53,556
htio sam razgovarati s tobom
glede opomene.

310
00:31:54,024 --> 00:31:57,431
Zaboravimo.
Sada nam je svaka osoba vrijedna.

311
00:31:57,456 --> 00:32:00,108
Ovdje ima takvog peršina,
Nije jasno što se događa.

312
00:32:00,133 --> 00:32:01,861
I nemam dovoljno ljudi.

313
00:32:01,886 --> 00:32:03,840
Vrijeme je za povratak s odmora.

314
00:32:04,642 --> 00:32:08,414
Ne, hvala, naravno.
Ali još se nisam odmorio.

315
00:32:12,583 --> 00:32:15,609
Do auta. I bez gluposti.

316
00:32:15,634 --> 00:32:19,701
Poznajem te već stotinu godina, Sergej Ivanoviču.
Nisi se mogao prodati.

317
00:32:19,959 --> 00:32:21,798
Što onda?

318
00:32:22,992 --> 00:32:25,152
Pa, nije li to invazija Marsovaca?

319
00:32:25,255 --> 00:32:28,972
Na Marsu nema života, Mikheev. Uđi u auto!

320
00:32:35,379 --> 00:32:36,659
Udari kotače!

321
00:32:47,887 --> 00:32:51,390
Izlaz iz grada je zatvoren
do daljnjeg.

322
00:32:51,415 --> 00:32:54,447
Naređujem ti da se smjesta vratiš.

323
00:32:54,472 --> 00:32:58,450
U slučaju neposluha bit će poduzete mjere!

324
00:33:03,054 --> 00:33:04,654
Zašto ste zaboravili ovdje?

325
00:33:05,456 --> 00:33:07,875
Nalazimo se u regionalnom centru.
Prijavite se KGB-u.

326
00:33:07,900 --> 00:33:09,081
Dugo za objašnjavati.

327
00:33:16,227 --> 00:33:17,227
Skok.

328
00:33:19,725 --> 00:33:22,481
Oh... ona je...

329
00:33:23,193 --> 00:33:25,653
Došla je sa mnom!

330
00:33:39,195 --> 00:33:40,635
Napušta posao.

331
00:33:40,660 --> 00:33:43,193
Kupila sam tortu u trgovini. zove te.

332
00:33:43,218 --> 00:33:46,018
Rekla je da možemo prenoćiti. Idemo?

333
00:33:46,697 --> 00:33:49,110
Zhenya, samo čekaj.
Ovdje stvarno ima sranja.

334
00:33:49,135 --> 00:33:52,056
Prvo moja majka, zatim Emma, ​​grad je zatvoren.

335
00:33:52,081 --> 00:33:53,290
Što je Emma?

336
00:33:53,315 --> 00:33:56,778
Dobro, ovaj, gdje ćeš? Sjesti.

337
00:33:59,130 --> 00:34:01,155
- Pa?
- Pokaži mu.

338
00:34:09,906 --> 00:34:10,946
Jeste li uhvatili grešku?

339
00:34:12,294 --> 00:34:14,161
Vanzemaljci, svemir, bravo.

340
00:34:15,222 --> 00:34:17,422
Da, sve je istina! Zašto si tako glup?

341
00:34:17,644 --> 00:34:19,132
Ukratko, idete li?

342
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
Kako želite.

343
00:34:24,512 --> 00:34:25,947
Stop!
Čekaj, čekaj, čekaj! Čekati!

344
00:34:25,972 --> 00:34:28,557
- Idiot, ili što?
- Kolač! razumijem.

345
00:34:28,582 --> 00:34:29,702
Pusti volan!

346
00:34:29,727 --> 00:34:32,184
Trgovina je zatvorena! Vidjeli smo!
Tamo ga nije mogla kupiti!

347
00:34:32,209 --> 00:34:34,741
I posebno je pozvala Viku!
Jučer nisam htio.

348
00:34:34,766 --> 00:34:38,280
Zarobili su mi majku. Imaju mamu.
Ako idemo, idemo i mi.

349
00:34:38,305 --> 00:34:39,521
Tko ga je zarobio?

350
00:34:39,546 --> 00:34:42,948
Samo me nemoj voziti
o svojim vanzemaljcima, ovim.

351
00:34:43,120 --> 00:34:45,987
Kad će mama doći kući? Onda ćemo provjeriti.

352
00:35:01,113 --> 00:35:03,779
Pa dvije ruke, dvije noge, jedna glava.

353
00:35:04,318 --> 00:35:06,518
Nema pipaka, nema letećih tanjura.

354
00:35:08,143 --> 00:35:09,743
Moramo još čekati.

355
00:35:13,426 --> 00:35:14,946
Da, smiri se.

356
00:35:14,971 --> 00:35:16,800
- Eh, Žen, Žen, nema potrebe.
- Zhen...

357
00:35:28,858 --> 00:35:30,538
Sada je i mama s njima.

358
00:35:33,434 --> 00:35:35,922
oprosti da idemo

359
00:35:45,776 --> 00:35:47,296
<i>...i bilo je policije?</i>

360
00:35:50,530 --> 00:35:52,630
Dakle, što je vidio?

361
00:35:54,011 --> 00:35:55,554
što radiš!

362
00:35:56,462 --> 00:35:57,729
Ranjen?

363
00:35:58,931 --> 00:36:01,582
Hajde... Odmah...

364
00:36:02,576 --> 00:36:07,148
Oksana kaže da je nemoguće otići.
A oni koji pokušaju bivaju strijeljani.

365
00:36:07,208 --> 00:36:09,395
Vidio je tip iz pekare.

366
00:36:11,359 --> 00:36:14,164
Pa, zašto si budan? Trebate leći.

367
00:36:14,189 --> 00:36:15,601
Daj mi telefon.

368
00:36:18,308 --> 00:36:19,589
Reci mi, što je tamo?

369
00:36:28,852 --> 00:36:31,579
Blokirani su izlazi iz grada.

370
00:36:33,524 --> 00:36:35,189
Nema autobusa.

371
00:36:36,255 --> 00:36:38,999
Bili smo zaključani, Dim. Ovo je blokada.

372
00:36:39,055 --> 00:36:42,151
I svi sudjeluju u tome
koju poznajem i kojoj vjerujem.

373
00:36:42,785 --> 00:36:45,518
A oružje su dijelili i civilima.

374
00:36:47,012 --> 00:36:50,249
Što kažete na vanzemaljsku verziju?

375
00:36:55,660 --> 00:36:59,037
Pa, neće moći još dugo.
To znači da se nešto sprema.

376
00:36:59,062 --> 00:37:00,426
Pitanje je što?

377
00:37:02,169 --> 00:37:04,262
U REDU. Ovo je plan.

378
00:37:04,287 --> 00:37:08,323
Hodam pješice do regionalnog centra.
Noću ravno kroz šumu.

379
00:37:08,570 --> 00:37:10,024
Doći ću do jutra.

380
00:37:10,328 --> 00:37:12,008
I svima ću podići uši.

381
00:37:13,136 --> 00:37:16,139
Sjajan plan. Uh...zašto ti?

382
00:37:16,570 --> 00:37:18,819
Ja sam policajac. Brže će mi vjerovati.

383
00:37:19,271 --> 00:37:21,791
Ja sam... odlikovani veteran.

384
00:37:21,973 --> 00:37:25,681
Izdržao sam tri godine
zajednički život sa svojom sestrom.

385
00:37:26,870 --> 00:37:29,108
Zapravo sam odrastao s njom. Tako.

386
00:37:29,754 --> 00:37:33,074
Predlažem da spor riješite kao odrasli ljudi.

387
00:37:34,083 --> 00:37:35,673
Zezaš me ili što?

388
00:37:38,254 --> 00:37:39,687
Hmm... samo ja.

389
00:37:42,851 --> 00:37:45,785
Kamen, papir, škare.
Jedan, dva, tri.

390
00:37:45,810 --> 00:37:46,810
uh...

391
00:38:01,336 --> 00:38:03,599
Halo, ujak Kostya?

392
00:38:04,327 --> 00:38:07,927
Ovo je Sema Lozhkin. Lozhkin!

393
00:38:09,116 --> 00:38:11,456
Jesu li moji roditelji u vikendici? Da?

394
00:38:12,917 --> 00:38:15,990
Možete otići do njih i reći im,
Zašto ostajem kod prijatelja?

395
00:38:16,015 --> 00:38:17,852
Pa ne brinu se.

396
00:38:18,612 --> 00:38:19,932
Kod prijatelja.

397
00:38:20,415 --> 00:38:22,454
Da. Hvala.

398
00:38:24,370 --> 00:38:27,354
Jesi li uzeo moju šalicu sa slončićem?

399
00:38:28,471 --> 00:38:30,788
Uzeo sam, uzeo sam. otišao.

400
00:38:54,714 --> 00:38:59,251
Zdravo. Žao mi je zbog tvojih roditelja
Nazivali su me izdajicama.

401
00:38:59,810 --> 00:39:01,150
Nismo znali.

402
00:39:11,098 --> 00:39:13,829
I moja majka je sada... s njima.

403
00:39:14,879 --> 00:39:18,865
Šteta je. U redu je dečki
mi ćemo ih sve odbiti.

404
00:39:20,717 --> 00:39:23,117
Pa, ne mi, naravno. Vojska će uzvratiti.

405
00:39:24,259 --> 00:39:26,897
kamo idemo Prijatelju Zheki.

406
00:39:27,637 --> 00:39:31,004
Prenoćit ćemo, a sutra ćemo odlučiti,
što dalje učiniti.

407
00:39:55,003 --> 00:39:57,497
Pa što? Doći ću do jutra.

408
00:39:58,243 --> 00:40:01,710
Imaju par sati za zagrijavanje.
Mislim da ćemo stići popodne.

409
00:40:01,942 --> 00:40:03,302
Ostani sa mnom.

410
00:40:03,904 --> 00:40:06,264
- Dim, čuvaj se...
- Dobar si, ha?

411
00:40:06,289 --> 00:40:08,585
Kao zadnji put kad smo se vidjeli. To je to, idemo.

412
00:40:11,987 --> 00:40:13,450
Nemojte jesti svu ribu!

413
00:40:13,849 --> 00:40:15,209
Doći ću provjeriti!

414
00:40:35,958 --> 00:40:38,941
Ne možeš samo sjediti
i ništa ne učiniti.

415
00:40:38,966 --> 00:40:42,529
Onda moramo odmah proći kroz šumu.
Doći ćemo ujutro.

416
00:40:42,554 --> 00:40:46,155
Koja šuma, djetlić? razumiješ
da ćeš se izgubiti za pet minuta?

417
00:40:46,180 --> 00:40:47,860
Zašto sjediti na guzici?

418
00:40:49,701 --> 00:40:52,395
Sutra će cijeli grad postati vanzemaljci.

419
00:40:52,842 --> 00:40:55,770
Kakvi vanzemaljci?
Moroni poput tebe?

420
00:40:55,795 --> 00:40:57,995
Možeš li sada barem prestati biti pas?

421
00:40:58,020 --> 00:41:01,312
- Lekha je u pravu. Moramo učiniti barem nešto.
- Vic, tko se svađa?

422
00:41:01,337 --> 00:41:05,700
Sve ste već tako radili.
Jeste li rekli vojnom zapovjedniku i policajcu? Rekli su mi.

423
00:41:05,769 --> 00:41:09,439
Sve. Sami odrasli stričevi
Oni će to shvatiti i spasiti sve.

424
00:41:09,464 --> 00:41:11,144
Što ako su zarobljeni?

425
00:41:11,169 --> 00:41:12,609
Mali, smiri se.

426
00:41:14,374 --> 00:41:17,294
Sjedimo ravno! Ja sam najstariji ovdje.

427
00:41:17,319 --> 00:41:18,519
Najgluplji...

428
00:41:27,503 --> 00:41:28,503
Zhen!

429
00:41:35,111 --> 00:41:36,791
Slušaj, ti mali bijedniče,

430
00:41:36,816 --> 00:41:40,176
opet ćeš me prozivati pred Vikom,
Ja ću ti to srediti! Nikada nećete zaboraviti!

431
00:41:40,201 --> 00:41:43,846
Još te nisam ubio
samo zato što počne vrištati!

432
00:41:45,926 --> 00:41:47,606
Zašto me gledaš?!

433
00:41:48,974 --> 00:41:50,841
Hoćeš li se žaliti mami?

434
00:41:53,335 --> 00:41:54,335
Slušati.

435
00:41:54,360 --> 00:41:58,317
Mislio sam ovdje, možda
Sve si ovo smislio namjerno, ha?

436
00:41:58,342 --> 00:42:00,889
Da, smislio sam to! Namjerno sam to smislio!

437
00:42:00,914 --> 00:42:03,955
Zašto onda ne dođeš kući?
ako nema vanzemaljaca, a?

438
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
hajmo!

439
00:42:06,498 --> 00:42:08,431
Ti si idiot, naravno, ha?

440
00:42:36,994 --> 00:42:40,897
<i>...uvjeravam vas,
nema razloga za uzbunu. </i>

441
00:42:41,384 --> 00:42:43,390
Pa, kakva pucnjava?

442
00:42:43,415 --> 00:42:46,117
Veniamin Palych, blokirali su cestu.

443
00:42:46,151 --> 00:42:48,925
Provjerit ćemo sve sutra
i prvo ću ti javiti.

444
00:42:49,208 --> 00:42:52,068
Ne, ne treba nam nikakva pomoć.
Možemo to sami riješiti.

445
00:42:52,093 --> 00:42:55,482
I onda, zašto trebamo paničariti?
prije početka regionalnog kongresa? x

446
00:42:56,457 --> 00:42:58,310
Da, sve će biti u redu.

447
00:42:58,432 --> 00:43:01,312
Laku noć. Pozdrav Olga Nikolaevna.

448
00:43:04,628 --> 00:43:06,688
Imamo dva, najviše tri dana.

449
00:43:06,713 --> 00:43:08,422
Moramo ubrzati gradnju.

450
00:43:10,464 --> 00:43:12,464
Sutra ćete dobiti više ljudi.

451
00:43:43,136 --> 00:43:44,936
Jevgenij Ivanovič, jeste li to vi?

452
00:43:46,659 --> 00:43:47,659
ja

453
00:43:49,147 --> 00:43:51,498
Uplašio me. Sjajno.

454
00:43:51,523 --> 00:43:55,811
Sjajno. A kakva je to naša domaća policija?
počeo skrivati ​​u grmlju?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,528
Da tako.
Solo šetnja prije spavanja.

456
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
Ah...

457
00:43:59,578 --> 00:44:02,302
Pa onda se neću miješati. Sretno.

458
00:44:08,346 --> 00:44:10,609
Fisk! Nazad!

459
00:44:11,104 --> 00:44:12,484
Dođi k meni!

460
00:44:13,708 --> 00:44:14,820
Dođi k meni!

461
00:44:15,607 --> 00:44:17,021
Fisk! Fisočka!


